Available for Remote Work
I bring the science of how the mind works and the art of communication to every project.
Limassol, Cyprus
Stefani Symeou
Linguist, Translator, Content Stretegist
About
Senior linguist and communications expert with 10+ years of experience turning complex ideas into clear, human-centered language
Native fluency in Spanish, Greek, English, and fluent in German, bridging cultures with true linguistic depth
From FinTech to wellness, e-commerce to education, I adapt language to fit industries and audiences alike
MSc in Cognitive Systems – a field at the crossroads of psychology, neuroscience, and artificial intelligence (human-computer interaction)
Experience
June 2024 - Present
Educational FinTech
Developed gamified curriculum with 10 levels and 100+ skills. Defined tone of voice and wrote app copy.
Nov 2023 - Apr 2025
HYGEAR LTD
Created marketing content across digital channels and led influencer collaborations.
Sep 2022 - Sep 2023
Amdocs, Cyprus
Led publishing projects and localization efforts for German-speaking B2B clients.
Feb 2022 - Sep 2022
Waterdrop, Austria
Managed Spanish social media and marketing localization.
Case studies
A closer look at how I approach content strategy, UX writing and localization, from the first brief to the words on screen.
Services
Professional content solutions tailored to your needs
Develop comprehensive content strategies tailored for global markets. Expertly localize content to resonate with diverse cultural audiences while maintaining brand consistency across all touchpoints.
Create intuitive, user-friendly interface copy that guides users seamlessly through digital experiences. Specialized in FinTech, e-commerce, and SaaS platforms.
Professional translation services for technical documentation, marketing materials, and digital content. Fluent in Spanish, Greek, English, and German with growing Russian capabilities.
Compelling marketing copy that drives engagement and conversions across digital channels. Specializing in email campaigns, social media content, and web copy for international markets.
Comprehensive content audits to identify opportunities for improvement, optimization, and cultural adaptation. Includes actionable recommendations and implementation guidelines.
Tailored language training for teams and professionals. Courses focus on business communication, cross-cultural fluency, and industry-specific terminology.
Now teaching
One-to-one online lessons from a linguist and translator, tailored to your goals and level.
Expertise
Core competencies that drive results
Testimonials
What clients say about working with me
I have the pleasure of managing Stefani, she is someone I know I can always rely on. She works extremely well independently, takes full ownership, and consistently delivers, even under tight timelines. She has a great eye for the nuances of language, tone, slang, and copy, and knows how to make content feel natural and right for its audience. She has also embraced AI remarkably well across different aspects of her work, becoming especially skilled in using AI tools to create and edit animated videos for a wide range of needs. She’s highly collaborative, open to feedback, and always willing to improve her work. Dependable, adaptable, and genuinely great to work with.
Noa Zvi
Head of Product, Giraffe Invest
Get in touch
Ready to create compelling content that resonates across cultures? Let's discuss your next project.
Phone
+357 94040636Location
Limassol, Cyprus (EU)
Available for freelance projects and full-time opportunities
